Talk to the Merchant in the hatch-room a second time (after he tells you to leave the lever alone). You should have another dialogue option available that will lead to solving your unresponsive lever problem!