You should be able to talk to the witch, then go back to the Raanaar library and ask about the book to get the lava quest. I talked to the witch first, but if going to the library first breaks the quest it would be a bug (have not heard that mentioned, that I recall).
