I didn't run into that. Someone else who had a couple wrong voice clips exited the game and restarted, and they worked properly. Apparently it is a bug accessing the right spot in the file, rather than being hard coded to the wrong spot.