Loot what you can upstairs, then go back downstairs and walk into the tavern. You should overhear a conversation between the 3 unfriendly guests... after that talk to the guy at the front desk and the other guest.