Nope, not a bug - a feature. In former versions you could even steal keys and quest items <sniff> was changed with patch 1.2 <doublesniff>.
Kiya