Cicero schrieb mehr als hundert Jahre später, es sei "Hannibal ad portas" gerufen worden, aber als Sprichwort wurde "Hannibal ante portas" geläufig. Angesichts der langen Zeit, die dazwischen verging, muss allerdings Ciceros Version nicht "historisch korrekt" sein. In Sprichwörtern und Redensarten bleibt eben nicht immer der Wortlaut des Originals erhalten.