Neuesten Erkenntnissen zufolge soll der diensthabende Offizier damals ein Beutegermane aus Wanne-Eickel gewesen sein, der im Original den Ausspruch tätigte:

"Hannes is anne Portal!"

Das die Römer sich dieses historische Zitat letztlich auf die eigene Standarte gemeisselt haben, war aber natürlich typisch...

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />