1. Go see the mayor Gregar Dunatrim (sp?) in Glenborus. A copy of the dwarven teleporter scroll can be found on his table.
2. Nope. As the note says, there is no treasure, only illusion. Just meant to teach a lesson and/or tease you.
3. Toss a teleporter stone up there.