You're correct - sorry, mixed this up with the guards in the drill grounds - the ones near the dummy. Some had no speech options. But as for the imp commoners => has really been like in all versions. And is the same for the humans in the Temple Area of Act 3.
Similarity between imps/humans => you had the speech option to either kill or not => so, no trading?
