Well, guess what. Have applied patch 1.41 and now I'm getting $ERROR$ strings in my quest logs. They weren't there before but now the quest log and conversation log is showing strings. Strange.