I think the key you want is given to you by the imp when you successfully provide him and his ailing brother with the tooth. It's locked beneath a trapdoor which is otherwise unopenable.