If you got the experience for the quest from the quest giver and still have the item, you were meant to keep the item. The fack that the quest did not clear from your log is a rather persistant bug.