Did you try going back to the spider rancher and talking to him again?
I picked up the creams and carried the odour removing one with me until reaching the spider (wanted to try approaching him without it). I saved as I got close, approached, re-loaded, used the cream and was able to complete the quest.
