Eventually someone will probably put up screenshots of the above ground portion of the battlefields, but the dungeons are randomly generated, so even sample maps would not be of much practical help.
You did figure out the pattern correctly; all boss monsters and quest items are on the third level of one of the dungeons (some 3rd levels may be empty while others contain multiple items and/or bosses).
