I have the same problem. Have killed all the stone gargoyles and elemental. When i go up the steps into the room with the crystal bag there are three keys on the floor. If i pick up one of them it appears in the inventory, but when i pick up the other two gargoyles spawn. Even after killing them the keys are gone.
