It's good to know that it's normal to find the third level empty. I still suspect a bug in my case, though. I'm at the end of the first act, and I still have an unsolved battlefield quest. I've completely explored all three of the dungeons in the battlefield from the first act. Shouldn't I have found the item I need by now?