Agreed, it needs to be clearer. The teacher gives you the ability to add skill points to that skill; the "level 5" means you can put up to five skill points in it. If you want to add more, you'll add to find another teacher who, for example, trains you up to level 10.