Maybe it's because you did patch to 1.41 on the way ? Larian clearly state that magical objects not in hero inventories may have lost their special abilities ... that's maybe what cause the problem with your chest

Match