Ich hab die freie Version unter ScummVM gespielt, da ich bei meinem Original nicht weitergekommen bin. An die Sprache kann ich mich aber nicht erinnern...

Zumindest da steht das es das in deutsch gibt:
http://www.unet.univie.ac.at/~a0200586/videogames/steelsky/index.html

Man kann es auch von der ScummVM Seite herunterladen.