I think it's an honorific meaning "master." We've lost that in English; the closest we have to it is "Sir," not as in the English title, but in the American sense: "Thank you, sir." Effendi, though, implies more.