If you haven't completed sufficient quests to gain you legit entry to Bates, and you can't talk your way past his sentry, there's still a secret passage through the mausoleum. It's got locked doors and some pretty nasty traps, so be prepared.