After getting the skill I was able to convert one stack of arrows. Since then right clicking on a stack of normal arrows only shows a greyed-out convert option. I tried sleeping, thinking it's only available once per day, but that didn't work.