I and several others have reported this problem. Larian are aware of it and have said that it will be fixed in the next patch. I managed to play completely through Act 3 without using the battlegrounds, which was tough as I needed the exp, but the main thing I missed was easy access to merchants. Now in Act 4 and still unable to use battlegrounds. Hopefully the patch will be out before too long.
