Did you talk to Altoflix in the north east of the village and discover the cause of the plague, then talk to the chieftain's son to get the quest to find the alchemist? If you don't have the quest to find him, he will not be in the cave.
There was a bug in an earlier version that could cause problems doing this quest out of order, but it is easily fixable.
