In the sound options, is there a sample sound played when you change the volume for the voice or sound effects? Other than turning down the hardware sound acceleration, I'm not sure what else to suggest. Did you try backing up your saved games and re-installing?
Troubleshooting Tips (& manual install procedure) 
