You are in the room south of the small treasure room, the northern of the two rooms off the eastern corridor? Did you try talking to what's her name in the throne room, then returning to Janus' room?
Do you have a recent save you can re-load?