You have to solve their quest first => smelling lava.
Then you can speak to the head librarian - he gives key for the south locked room.