Look at the sewer map again, there ANOTHER entrance marked treasure room on the map. Its south of the prison entrance.