There's a bug that sometimes greys out Sharpen and other inventory skills. Try having a merchant attempt to repair the target item, whether the item needs repairs or not, while it's in the sharpener's inventory, then try to sharpen it. Works for me every time.
