The level 3 BF key is close to the end of the act, after getting through most of the second level of the citadel. I don't think the keys found in the BF actually fit anywhere, from what others have said.