I haven't heard of this problem before, but if you do want to find out what exactly is being said during a video, you can always watch them seporately.
Just go to your BD folder, and click on the static folder. The videofiles should be there. The names should be pretty straightforward.
Tovi 