Commodus, please, look on your minimap in the corridor where his room is and then go into the room and look in both for a green cross.
Kiya
Alas, Kiya, there is no green cross......but as i said, the strangest thing is that if i load a different saved game the quest is ok and the librarian is behind the locked door in the northern part of the library.