The chest in question is here
http://beyond.divinedivinity.net/help/act2_forest_nw.htm
its right between 6 and 7 and its the only locked chest on the entire map (the rest being barrels/spider cocoons ect and ofc not being locked).