Hm, I saved before doing this => found a rune, weapons and gold in it.
Locked hatch => did you get the quest from his rival merchant to steal a box?
If so => touch the lever - imp will interrupt. Speak to him and lure him outside (via speech option)
Touch lever again and descend.
But, please, get the quest before doing so, ok?
