fox, try Salviati's trick (post just above yours) of simply closing the dialog box before ending the conversation. this is what worked for me.
you already know what's said, so no loss there.
let us know if you still have problems.