Are other stats different (bonuses, durability, etc)? It could be that different damages are valued differently based on how many monsters are resistant or vulnerable to that type of damage. Maybe there is a value bonus based on how difficult the sword is to get.
