ah, now I know => as you "didn't" have an assassin honour (accept quest from A and then accept quest from B as well) => ended up in your result.

And it does affect my game <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> - if I have blue quests in my log and can't finish them <img src="/ubbthreads/images/graemlins/delight.gif" alt="" /> (XP junkie). So far I noticed in act 3 the largest differences between German and English version.

And my XP in Act 4 => log diary works better then. But I'd like to hear, if you have a different result. Thre's only one quest buggy in the log (English version 1.42). Hope, that's fixed, when I reach it.
Kiya