The selected character will not auto attack since you are controlling it, but the other character should. Did you try switching them to normal mode, then back to aggressive? I have my hero (archer) set to aggressive and have not had any problems with autoattacking as I controlled the DK (warrior), through a couple patches.
