Quote
Quote

Pour "Spoiler" il n'existe pas vraiment de mot en français.
"To spoil" signifie gacher ou pourrir.
Le mot "spoiler" signifie révéler une large partie de la solution d'une quête et en conséquence gacher le plaisir de la découverte pour celui qui lit le "spoiler".


suggestion :
trahir/trahison ?
délateur ?
pervertir ?

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Coucou Setharmon

Si je n'ai pas traduit le mot "Spoiler", c'est parce que j'ai gardé en mémoire une réponse que tu m'avais donnée dans un PM, il y a bien longtemps, au sujet de la traduction des expressions "Munchkins" et "Hack and slash".
Personnellement, je voulais absolument tout traduire en français et ta réponse m'a impressionnée et m'a fait changer radicalement d'avis.

Je suis comme Lews, je conserve le moindre petit PM. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/shhh.gif" alt="" />
Je n'en ai pas encore 1300, mais je peux faire un copier/coller de tes mots exacts.

Quote
You know... most of those "new words" simply can't be translated.
They aren't real words.
I mean
They are "fashion words".
You know... like everybody saying "cool". Even when it's hot.
Know what I mean?
Some of those words are words only used by gamers and the gaming industry. They're not in a dictionairy so there's no translation too.
They don't really exist.


Quant à Spoiler on peut pour s'amuser, lancer un concours pour trouver ou inventer un mot français ou à consonnance française qui pourrait rivaliser avec Spoiler. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/ouch.gif" alt="" />

Personnellement je propose :
- Révélateur
- Gacheur

Barta

[Linked Image from squirrel.ovh]
duplouy.net badsquirrel.ovh
bad-squirrell.deviantart.com