Ever notice how when you pickpocket, everything is jumbled up? Sometimes the item i want is covered by something else, and you can't move it either. I think a good idea would be to make the pickpocket interface more "tidy", or like the trading window maybe.
