Hm, this depends on the version you are playing. IIRC (early German version) had the effect you described. Which version are you playing, please? You can see it on the lower right corner of you main loading screen (where you save/load/see options)
Kiya
