Yes, it's really annoying - especially since this same bug was in Divine Divinity! A patch fixed that one, but as of yet none of the patches for BD have fixed this problem (have the latest, 1.45 installed).