<smile> That one confused me too for a while.
Different teleporters are being referred to. Take one of yout two personal teleporter stones and throw it across the lava - then use the other to teleport to it.
There is another spot surrounded by lava in act 3 where the same technique is needed.
