Tax is the same as Taxlehix.
Normally he's supposed to join you in Nixfix' room as soon as you find Nixfix.
And you can't get the key from him until you have the second summoning quest in your log (requires solving the first one) and have talked to Student Dotharhar in Belehram's room.
