The voices do get better, particularly the DK's voice. The graphics get better; the 2D backgrounds at least get more interesting (IMO they also get better; it is hard to make a dungeon look good), and the 3D spell effects are more impressive with more powerful spells. The interface remains the same, but you should get used to it, and can assign hot key to various functions.
