Where did you kill the guards exactly? In the guard room? Or are their corpses spread? Sure, there is no NPC as a cross on your map? the lieutenant drops a key for the small locked lever room.