You have to go and talk to the raanaar to find out what exactly happened to the book. Specifically, you need to talk to student Dotharhar. Then go back and talk to both nixfix and taxlehix.

I used to be snow white, but I drifted... Check out my Beyond Divinity fansite