I never found a way to open those chests. I don't believe there are keys to open them. Maybe the Larians intended for us to use the lock pick skill on those. Too bad that skill doesn't work.