Lockpick does not work, and has not been fixed as of the 1.45 patch. The locked hatch in the room with the poisoned imp is opened after you complete the quest to help cure the imp.