I got the key after exposing Elrath. The first time through the poor quarters I had talked to Lain and he mentioned visiting a friend in the quarantine area just before it was quarantined. After getting Elrath arrested, I had the option to ask if could still see his friend, and get the key from him.